-
1 paravent
-
2 ширма
ж.paravent m; écran m ( перед камином)ство́рчатая ши́рма — paravent à feuilles
служи́ть ши́рмой кому́-либо перен. — servir de paravent ( или de couvert) à qn
* * *n1) gener. paravent (тж перен.), écran3) liter. étiquette4) theatre. castelet (m) (в кукольном театре) -
3 ширма
ж.paravent m; écran m ( перед камином)служить ширмой кому-либо перен. — servir de paravent ( или de couvert) à qn -
4 прикрытие
с.protection f ( защита); воен. couverture fгру́ппа прикры́тия — groupe m de protection
под прикры́тием — à l'abri (de), sous la protection (de); перен. sous le voile de..., à la faveur de...
под прикры́тием огня́ — sous le couvert du feu
прикры́тие от дождя́ — abri m contre la pluie
* * *n1) gener. défense, paravent (Les propos « anti-sionistes » peuvent servir de paravent à une véritable haine « antisémite ».), couvrante2) liter. parapluie, glacis3) milit. défilement (рельефом местности), soutien, couverture, protection4) law. déguisement (одной сделки другой)5) metal. abri6) argo. berlue -
5 couverture
f1. одея́ло; покрыва́ло (dessus de lit);une couverture chauffante — электри́ческий плед; une couverture de voyage — плед; une couverture de cheval — попо́на; ● tirer la couverture à soi — тяну́ть ipf. на себя́ одея́лоune couverture piquée — стёганое одея́ло;
2. (papier, carton) обло́жка ◄е► (souple); переплёт (reliure) обёртка ◄о► (enveloppe de protection);mettre une couverture de papier bleu à un cahier (un livre) — обёртывать/оберну́ть тетра́дь (кни́гу) ∫ си́ней бума́гой <в си́нюю бума́гу>
3. (toit) кро́вля ◄е►, кры́ша; кро́вельное покры́тие spéc.;la tuile est la couverture la plus répandue en France — черепи́ца — наибо́лее распространённый во Фра́нции вид кро́вельного покры́тия
4. (protection) прикры́тие;la couverture aérienne — авиацио́нное прикры́тие, прикры́тие с во́здухаles troupes de couverture — войска́ прикры́тия;
5. fig. (paravent) прикры́тие; защи́та (protection);pour travailler dans la clandestinité il fallait une bonne couverture — для рабо́ты в подпо́лье нужны́ бы́ли надёжные докуме́нты (papiers)se servir comme couverture de qn. — по́льзоваться/вос= кем-л. как прикры́тием;
6. обеспече́ние; гара́нтия; покры́тие [деньга́ми, зо́лотом];la couverture or — обеспече́ние зо́лотомla couverture d'un emprunt — обеспече́ние за́йма;
-
6 screen
A n1 Cin, Comput, TV écran m ; computer/television screen écran d'ordinateur/de télévision ; on screen Comput sur l'écran ; Cin, TV à l'écran ; the big screen fig le grand écran, le cinéma ; the small screen fig le petit écran, la télévision ; the screen fig le grand écran, le cinéma ; a star of stage and screen une vedette du théâtre et du cinéma ; he writes for the screen Cin il écrit pour le cinéma ; TV il écrit pour la télévision ; ⇒ on-screen ;2 ( panel) ( decorative or for getting changed) paravent m ; ( partition) cloison f mobile ; ( to protect) écran m ; bullet-proof screen écran m pare-balles ; the hedge formed a screen which hid the house from the road la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route ; a screen of trees un rideau d'arbres ;4 Med visite f de dépistage ;5 Mil rideau m ;6 ( sieve) crible m ;B modif Cin [actor, star] de cinéma ; [appearance, debut, performance] cinématographique, au cinéma.C vtr2 ( shield) ( conceal) cacher, masquer [person, house] ; ( protect) protéger (from de) ; she wore a hat to screen her eyes from the sun elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil ; to screen sth from sight ou view cacher or masquer qch ;3 ( subject to test) Admin examiner le cas de [applicants, candidates] ; contrôler le statut de [refugees] ; ( at airport) contrôler [baggage] ; Med faire passer des tests de dépistage à [person, patient] ; to be screened [staff] faire l'objet d'une enquête de sécurité ; to screen sb for cancer/Aids faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida ; to screen for cancer/Aids faire des tests de dépistage du cancer/du sida ;4 ( sieve) cribler.■ screen off:▶ screen off [sth], screen [sth] off isoler [part of room, garden].■ screen out:▶ screen [sb] out, screen out [sb] refuser [candidate] ; refuser la demande (de statut) de [refugee] ;▶ screen out [sth], screen [sth] out filtrer [unwanted data, nuisance calls] ; filtrer [light, noise]. -
7 shield
shield [ʃi:ld]1 noun(b) figurative bouclier m, paravent m;∎ to provide a shield against sth protéger contre qch;∎ to use sb/sth as a shield se servir de qn/qch comme bouclier(c) Technology (on machine) écran m de protection ou de sécurité; (on nuclear reactor, spacecraft) bouclier m;∎ nuclear shield bouclier m atomique;∎ sun shield pare-soleil m inv(e) (police badge) plaque f de policier(f) (in spray painting) masque m, cache m(a) protéger;∎ to shield sb from sth protéger qn de ou contre qch;∎ to shield one's eyes se protéger les yeux;∎ we need a shelter to shield us from the wind/sun il nous faut un abri contre le vent/soleil;∎ the police think he's trying to shield somebody la police pense qu'il essaie de protéger quelqu'un;∎ she shielded him with her own body elle lui a fait un bouclier ou rempart de son corps(b) (in spray painting → surfaces) masquer
См. также в других словарях:
paravent — [ paravɑ̃ ] n. m. • 1599; it. paravento « contre le vent » 1 ♦ Meuble d appartement fait de panneaux verticaux mobiles qu on dispose en ligne brisée, destiné à protéger contre les courants d air, à isoler. Paravent chinois. Se déshabiller… … Encyclopédie Universelle
PARAVENT — n. m. Sorte de meuble fait de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air. Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. Châssis de paravent. Paravent chinois. Paravent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Montreal-Matin — Montréal Matin Montréal Matin Pays … Wikipédia en Français
Montréal-Matin — Pays Québec Langue Français Périodicité Quotidien Format Tabloïd Genre Informations générales … Wikipédia en Français
Montréal-matin — Montréal Matin Pays … Wikipédia en Français
Mutant Chronicles — est un jeu de rôle dont l univers a été décliné sous de nombreux supports. Sommaire 1 L univers de Mutant Chronicles 1.1 Les Chroniques 1.1.1 L Exode et l Âge d Or … Wikipédia en Français
Adrien Goffinet — Adrien François Constantin Ladislas, baron Goffinet (10 avril 1812 à Neufchâteau en Belgique 21 décembre 1886 à Bruxelles en Belgique) fut le principal conseiller et l homme de confiance du roi Léopold II de Belgique. Ses fils jumeaux, les barons … Wikipédia en Français
Auguste Goffinet — Adrien Goffinet Adrien François Constantin Ladislas, baron Goffinet (10 avril 1812 à Neufchâteau en Belgique 21 décembre 1886 à Bruxelles en Belgique) fut le principal conseiller et l homme de confiance du roi Léopold II de Belgique. Ses fils… … Wikipédia en Français
Constant Goffinet — Adrien Goffinet Adrien François Constantin Ladislas, baron Goffinet (10 avril 1812 à Neufchâteau en Belgique 21 décembre 1886 à Bruxelles en Belgique) fut le principal conseiller et l homme de confiance du roi Léopold II de Belgique. Ses fils… … Wikipédia en Français
Baseball à Cuba — Fédération nationale FCBA Clubs Licenciés Principales compétitions Championnat de Cuba Super Series … Wikipédia en Français
Developpement durable — Développement durable Schéma du développement durable : à la confluence de trois préoccupations, dites « les trois piliers du développement durable ». Le développement durable (ou développement soutenable, anglicisme tiré de… … Wikipédia en Français
